Sharon!
Con bé không có đây.
Christopher! Anh có thấy con bé không?
Sharon!
Nó đằng kia kìa!
Sharon!
Con ơi!
Sharon! Con ơi!
Chờ mẹ với!
Sharon! Con ơi!
Con ơi!
Sharon!
Đợi đã.
Sharon!
Sharooonn!!
Trời đất ơi!
Sharoon!!
Nhà...
Khôôông!
- Silent Hill! Về nhà! Về nhà! Silent Hill!
- Chúng ta đang về nhà mà con!
- Silent Hiiill!!!
- Rose!
Tỉnh dậy đi con!
Về nhà!
Không sao đâu! Có bố mẹ rồi! Không sao đâu!
Không sao đâu con!
Chúng ta sẽ về nhà ngay.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải vượt qua chuyện này.
Chúng ta sẽ tìm cách vượt qua chuyện này.
Không!
Con bé lại nhắc đến "nơi đó" nữa.
Anh biết!
- Không sao đâu con! - Có bố mẹ ở đây rồi.
Không sao đâu!
Không sao đâu con!
Không sao đâu!
Không sao đâu con!
ĐỒI CÂM LẶNG KABI1992
Mẹ muốn xem chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Con làm gì ở đây vậy hả, cô bé?
Oh! Wow!!!
Con sư tử đẹp thật! Con tự vẽ hết à?
Mẹ thật sự ngạc nhiên về con đó!
Con có biết chúng ta đang có một chuyến đi rất đặc biệt không?
Con có biết chúng ta đi đâu không?
Không à?
Đôi khi lúc con ngủ, con hay bị mộng du.
Và con có nhắc đến một nơi.
Đó là Silent Hill.
Con không nhớ.
Không sao đâu con!
Vì thế nên chúng ta mới đến đấy để con có thể nhớ lại.
Bố không đi hả mẹ?
Không! Chỉ có hai mẹ con mình thôi.
Này con!
Con!
Chúng ta đi thôi!
Con tỉnh chưa?
Con muốn đi rồi chứ?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
"Tôi là Rose Da Silva."
"Xin hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn."
Thành phố ma?
Đừng như vậy!
Không!
Con có mệt không?
Đường dài quá!
Mẹ có thể hỏi con chuyện này không?
Vâng!
Sao con lại vẽ những bức tranh như thế này?
Ơ!
Con không có vẽ.
- Mẹ ơi? - Con không nhớ sao?
Không!
Con không thích những thứ này.
- Con không thể nhớ sao? - Ai đã làm chuyện này chứ?
- Không sao đâu con! - Ai đã làm vậy hả mẹ?
Không sao đâu con! Có mẹ ở đây mà!
Con ngồi trong xe chờ mẹ được chứ?
Con có thể ngồi đằng trước không?
- Dĩ nhiên là được rồi con! - O.K!
Jimmy! Cho tôi một cái sandwich thịt nguội phô mai!
Chào cô!
Tôi muốn trả tiền xăng.
Cô có thể chỉ cho tôi con đường nhanh nhất để đến Silent Hill?
Tôi không tìm thấy nó trên bản đồ.
Sao cô lại muốn đến đó?
Tôi có đọc thông tin về nơi ấy.
Bây giờ đường đến đó bị chặn rồi.
Thẻ của cô bị từ chối.
Chào cô bé!
Cháu ổn chứ?
Không được nói chuyện với người lạ.
Ngoan lắm!
O.K! Cám ơn cô!
Sao anh lại khoá thẻ của em?
Như vậy cũng không ngăn được em đưa con bé đến đó đâu!
Chúng ta phải đưa Sharon đi bệnh viện em à!
Con bé cần sự chăm sóc chuyên nghiệp với những loại thuốc tốt.
Thuốc men cũng chẳng có tác dụng gì.
Càng ngày con bé càng trở nên tệ hơn.
Chris! Chỗ cho nhận con nuôi nói rằng con bé đến từ tây Virginia.
Và Silent Hill ở tây Virginia.
Em sẽ không bỏ cuộc đâu!
Em đã xem trang web đó chưa, Rose?
Rồi mà! Đọc rồi!
Anh cứ tin em! Tin em đi!
Nghe anh nói này!
- Anh cũng yêu thương con bé như... - Em phải đi rồi!
Anh yêu em!
Bà có cần tôi giúp gì không?
Không! Không! Không sao! Cám ơn!
Chúng tôi ổn!
Chúng ta đến nơi chưa mẹ?
Chưa đâu con!
Con thắt dây an toàn chặt vào!
Này!
Mẹ! Mẹ ơi!
Không sao đâu con! Tiếng đài radio thôi mà!
- Mẹ đang tắt đây! - Mẹ!
Sharon?
Con đâu rồi?
Sharon!
Ai đó giúp tôi với!
Làm ơn đi!
Chúng tôi bị tai nạn!
Có ai không?!
Sharon! Con ơi!
Tro à?
Sharooonn!!!
Sharoon!!
Khoan đã!
Sha... Sharon!
Chờ đã!
Sharon!
Sharon?
Con ơi?
Chuyện gì thế này?
"Mẹ!"
Sharon?
Có ai không?
Này!
Đợi đã!
Sha... Sharon!
Sharon!
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Có ai không!!!
Khôôông!!!
Tránh ra!
Cứu tôi với!
Tránh ra!
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu!!!
Chỉ có bóng tối mới có thể đóng và mở cánh cửa đến Silent Hill.
Làm ơn đi!
Tôi không biết chuyện gì xảy ra ở đây? Cô có thể cho tôi biết có chuyện gì không?
Con gái tôi!
Tôi đang đi tìm con gái mình. Tôi sợ là con bé có chuyện.
Chúng ta đều mất đi con của mình.
Ánh sáng của chúng ta.
Họ lừa gạt chúng ta.
Quỷ dữ.
Sự căm ghét.
Chính nó làm hại con chúng ta.
Họ đã làm những điều kinh khủng với nó.
Alessa.
Đây là con gái tôi, Sharon.
Nó bị mộng du nên cô cần phải cẩn thận.
Nhưng nếu cô thấy nó thì nói với nó là chờ tôi nhé!
Con bé là con của tôi.
- Con của tôi! - Không! Là con tôi!
- Con của tôi! - Con của tôi!
Con của tôi!!!
Từ ngọn lửa, cô ta đã nuốt đi sự căm giận của họ.
- Chào ông!! - Vâng?
Tối qua vợ tôi đã đi qua đây. Đây là ảnh vợ tôi.
- Có thể ông có thấy cô ấy? - Hôm qua không có ca làm đêm ở đây.
Thật ra cô ấy đang đến một nơi:
Silent Hill.
- Đến đó bằng cách nào? - Không thể được đâu!
Thành phố đó đã bỏ hoang vì bị lửa cháy toàn bộ.
Vẫn đang cháy bên dưới. Anh không biết sao?
Khí độc ở đó thôi, cũng đủ giết chết anh rồi.
Thôi được!
Đường tắt nào đi đến đó?
Sharon!
Christopher...
"Chào! tôi là Chris. Xin hãy để lại tin nhắn!"
Christopher! Là em đây!
Em đang ở Silent Hill. Em xin lỗi! Em sai rồi!
Sharon mất tích rồi. Nhưng em nghĩ em biết con bé ở đâu.
Nên em sẽ đến trường học tìm con bé.
Em không ổn anh à! Christopher! Em cần anh giúp đỡ. Nhanh lên nhé!
Nổ máy đi nào!
Yêu cầu cô đặt tay lên vô lăng!
Đặt cả hai tay lên vô lăng!
Cô bé đâu rồi thưa bà?
Con gái tôi mất tích rồi. Tôi cần cô giúp.
Bước ra khỏi xe!
Mau lên!
Cô làm gì vậy?
Cô đã bị bắt!
- Sao cơ? - Những gì cô nói sẽ được dùng làm bằng chứng trước toà.
Tôi không nghĩ là cô hiểu. Nhưng ở đây có gì đó rất kỳ lạ.
Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.
Nếu cô thật sự lo cho con gái, cô đã không chạy nhanh như thế.
Con bé bị bệnh mộng du.
Cô bình tĩnh đi! Tôi sẽ tìm con cho cô.
Nhân viên Bennett báo cáo!
Base? Anh có nghe rõ không?
- Chết tiệt! - Cô đang chảy máu kìa!
Bị đập đầu xuống đường.
Khi xe của tôi bị ngã, hình như tôi bị ngất một chút.
- Cô đi bộ được chứ? - Được.
Có lẽ chúng ta phải đi bộ về Brahams.
Cái gì?
Cô phải về đồn.
- Cô đùa à? - Không hề!
Cô có nghe những gì tôi nói không?
- Tôi có nghe! - Cô có hiểu rõ điều tôi nói không?
"Christopher!"
- Tôi chắc chắn con bé đang ở trường học. Chúng ta phải quay lại!
"... Silent Hill." "... xin lỗi!"
"Sharon..." "... mất tích..."
"... em nghĩ... con bé..." "... em... đến trường... tìm..."
"Em không ổn..."
"Em cần anh giúp đỡ!"
Đường này đã bị chặn. Anh nên đi đường khác.
Tôi đang tìm vợ tôi. Chắc chắn cô ấy có đi qua đây.
Cô ấy lái một chiếc Jeep Liberty. Màu bạc, biển số Ohio.
Thưa sếp! Vợ của người đàn ông này lái chiếc Jeep.
Cho vào!
Lại đây nào!
Vợ tôi đâu rồi?
Tôi là cảnh sát Thomas Gucci. Thời tiết không tốt mấy đúng không?
- Tôi đang tìm vợ mình. - Tôi biết!
Tôi biết! Xin anh đợi một chút!
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe mà anh nói.
Nó ở cuối cây cầu nhưng không có ai bên trong.
Chúng tôi không thấy dấu hiệu gì cho thấy họ bị hại.
Ơn Trời!!
Bây giờ anh hãy cho tôi biết vợ anh đang làm gì, ở đâu?
- Da Silva, Chris Da Silva. - Rất hân hạnh, Chris!
Chúng ta càng sớm tìm kiếm thì sẽ mau tìm được cô ấy hơn.
Từ từ! Cứ bình tĩnh nào, Chris!
Chúng tôi có một người chuyên giải quyết những vụ mất tích.
Và với nhân viên Cybil Bennett mà tôi biết...
Chắc hẳn cô ấy đang đi tìm vợ và con gái anh.
Bobby! Không được cho ai vào khu vực cấm đấy!
Chúng tôi sẽ vào Silent Hill. Xem xét xung quanh đi!
Vâng, thưa sếp!
Kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra nhé!
Hôm qua, cô ấy bí mật đưa con gái đi. Rồi cô ấy gọi điện cho tôi...
Tôi nghĩ như thế có thể giúp được con gái tôi.
- Nên cô đã đi đến đây lúc nửa đêm? - Không phải thế!
Cô đã đi lấn đường cao tốc.
Cứ giữ lại lí do đấy của cô đi!
Tại sao cô không nghe tôi nói chứ?
Hai năm trước, có một đối tượng đã
bắt cóc một đứa trẻ từ một trạm dừng và bỏ nó trong một cái mỏ.
Tôi không muốn thấy lại cảnh tượng đó nữa.
Tôi không biết cô nghĩ gì nhưng dường như cô không hề muốn giúp đỡ.
Làm sao tôi có thể làm hại con của mình chứ?!
Làm sao tôi biết cô là mẹ cô bé?
Đi nào!
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Tốt rồi!
Bây giờ cô đã thấy điều tôi muốn nói rồi đó!
Cô mở còng ra cho tôi được chưa?
Không! Cứ đi đi!
Có một ngọn tháp bên hồ Toluca.
- Có lẽ nó sẽ có điện đàm. - Đồ điên!
Nơi này mất liên lạc hoàn toàn rồi.
- Cô không biết đã xảy ra chuyện gì đâu - Này!
Này! Ai đằng kia!
Tôi là cảnh sát!
Chuyện gì thế này?
Cái gì vậy?
Lùi lại!
Bắn nó đi!
Yêu cầu đứng yêu!
Dừng lại!
Trường tiểu học Midwich
Sharooonn!
Kẻ thù của những người công bằng sẽ bị lên án
Cô Da Silva! Tôi là cảnh sát!
Tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây an toàn.
Cô Da Silva! Tôi là cảnh sát!
Tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây an toàn.
Sao anh không để tôi làm?
Hầu hết những người vợ bỏ đi
và đưa con cái đến nơi như thế này
thì thường là cô ấy rất giận chồng mình.
Anh thích để ý vào chuyện gia đình người khác lắm à?
Không! Không hẳn như vậy! Nhưng chúng ta đã vào đây rồi.
Ngọn lửa vẫn đang cháy bên dưới.
Anh có thấy tiệm cắt tóc đằng kia không?
- Nó từng là của bố tôi. - Bố anh à?
Ông ấy chết rồi.
Tháng 11 năm 1974, khi ngọn lửa bùng cháy,
người dân ở đây cố gắng thoát khỏi nơi này càng nhanh càng tốt.
Nhưng vô ích. Mọi người chết hoặc mất tích.
Thậm chí số thi thể tìm thấy còn chưa đến một nửa.
Đó chính là kết cục của Silent Hill.
Hầu hết họ đều là người tốt.
Nhưng cũng có người đáng bị như thế...
một chút.
Sharon!
Sharon.
Con đang trốn ở đâu vậy?
Thiêu sống con phù thuỷ đi!
Alessa Gillespie.
Này!
Đợi đã!
Không sao đâu!
Sẽ không sao đâu!
Tôi hứa tôi sẽ giúp mà!
Cố lên nào!
Cố lên!
Xin Thượng Đế bảo vệ con!
Nó lại xảy ra nữa.
Không!
Có ai không?!
Cứu tôi với! Tôi chết mất!
Nhanh! Nhanh lên!
Rose!
Sharon!
Rose!
Rose.
- Rose! - Đeo khẩu trang vào đi!
Rose! Em ở đâu?
- Tôi cảm thấy cô ấy. - Anh sao vậy?
Mùi nước hoa của cô ấy.
- Cô ấy ở đây. - Ai?
- Vợ tôi - Cô ấy không có ở đây.
- Nước hoa. - Anh đeo vào đi! Thở đều đi!
Chúng ta đi thôi! Lối này này!
Chris! Đi thôi!
- Cô ấy đã ở đây. - Không! Không! Không!
- Cô ấy đã ở đây. Tôi biết mà! - Đi thôi nào!
Làm ơn cứu tôi với!
Đi nào! Đi nào! Chúng ta sẽ tiếp tục tìm.
Tôi chết mất!
Tránh ra!
Tránh raaa!!
Đưa cho tôi cái ống nước!
Rose, ống nước!
Ống nước.
Nhanh! Ống nướớớcc!!
- Được rồi! - Nhanh lên nào!
Chúng ta có thể ra khỏi đây không?
Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
Băng đạn cuối cùng!
- Cô chỉ còn bao nhiêu đó đạn thôi à? - Ừ!
Cám ơn!
Cô có nghe thấy không?
Chính là "hắn ta"!
Bình tĩnh nào!
Khủng khiếp!
Cúi thấp xuống!
Bình tĩnh! "Hắn" nguy hiểm lắm!
Trời ơi! Cứu!
Không!!!
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Cái gì thế này?
Thế này là thế nào?
Cô cũng thấy phải không? Chuyện này là thật sao?
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi biết chuyện này thật khó hiểu.
Nhưng chúng ta phải bình tĩnh. Con gái tôi không có ở đây.
Tôi phải tìm được nó trước khi chuyện này xảy ra lần nữa.
Chết tiệt!
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi tìm thấy cái này.
Nó từ một khách sạn.
Tôi không biết nó ở đâu nhưng con bé đang ở trong khách sạn này.
Khách sạn à?
Này!
Sẽ không sao đâu.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đừng cố gắng làm gì cả! O.K?
Chúng tôi có người ở đây cả đêm.
Chúng tôi sẽ tìm được vợ và con gái anh.
Không thể có chuyện người dân mất tích như thế được!
Anh không kể cho tôi nghe hết mọi việc.
Thật ra chuyện gì đã xảy ra chứ?
Hãy cứ để mọi chuyện qua đi!
- "Xin cho biết nơi anh muốn tìm hiểu!" - Quận Toluca.
"Xin anh đợi một chút!"
- "Thông tin gì ạ?" - Vâng! Xem nào...
Cô có những bài báo về Silent Hill?
- "Dạng bài nào, thưa anh?" - Báo cáo của cảnh sát.
"Xin lỗi anh! Đó là thông tin mật."
- Khoan! Xin nghe tôi! Xin... - "Tôi không thể!"
- "Tôi không thể! Tôi không được phép cung cấp thông tin đó."
- Nghe tôi nói đã!
- Của tôi là trường hợp khẩn cấp.
- Tôi đang rất cần thông tin đó! - "Tôi..."
"Tôi không thể giúp anh được."
Edited by KABI1992
Người ta nói nơi này bị nguyền rủa.
Tôi nghĩ là họ nói đúng.
Khách sạn Huy Hoàng
Không! Không!
- Cút đi! - Đi nào!
Cút đi!
Kẻ tội đồ!
Cút đi!
Này!
Đây này!
"Lòng tin chính là kẻ huỷ diệt. Chính lòng tin đưa chúng ta xuống..."
- Chết đi đồ ác quỷ! - Này! Dừng lại đi!
- Đồ ác quỷ!
- "... địa ngục." - Bình tĩnh!
Nghĩ rằng ngươi là người ném đá ta đầu tiên sao?
Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.
Chính tội lỗi của ngươi đã giam giữ ngươi lại đây.
- Đồ dối trá! - Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Bình tĩnh đi! Chúng tôi không làm hại cô đâu!
Cô ta đi rồi.
Cô tên gì?
Anna. Tên tôi là Anna.
Có chuyện gì vậy, Anna? Đó là ai?
- Tôi đã từng gặp cô ta. - Dahlia bị chúng tôi ruồng bỏ.
Ngay cả bóng tối cũng không cần đến cô ta.
- Cô ta cũng mất đi con gái. - Sao?
- (Kẻ tội đồ đáng bị trừng phạt.) - Cô làm gì ở đây vậy, Anna?
Mẹ tôi cần thêm thức ăn.
Vậy vẫn còn những người khác ở đây à?
Christabella giúp cho chúng tôi an toàn.
- Anna! - Chúng tôi trốn trong nhà thờ.
Anna! Nghe tôi nói!
Tôi bị lạc mất con gái, nó chỉ có một mình.
Cô có thể tưởng tượng con bé sợ đến mức nào không?
Nói cho tôi biết là cô có gặp nó không đi!
Cô có biết nó ở đâu không?
Nếu có lòng tin, cô bé sẽ sống sót.
Còn nếu không?
Tôi giữ cái này.
Cô có thấy cái này bao giờ chưa?
Tôi thấy nó ở trường học.
Nó cũng có ở nhà của cụ sơ tôi.
Đó chính là biểu tượng của hội và của lòng tin của chúng tôi.
Rose!
Nhìn cái này xem.
Vật gì vậy?
Giống đồ của cô đấy!
- Cô tìm thấy nó ở đâu? - Chúng ở trên sàn nhà.
Rose!
Xem thử cái này xem!
Cô lấy nó ở ngăn nào?
111!
Chúng ta phải đến phòng 111!
Nhà lưu trữ Brahams
Gucci.
- "Trung tâm thông tin xin nghe!" - Alô!
Cho tôi biết thông tin về trại trẻ mồ côi Toluca được chứ?
"Xin đợi một chút!"
- "Vâng! Tôi đã có thông tin." - Vâng!
(Gillespie, 9 tuổi, nữ da trắng. Bị tấn công và bắt cóc ngày 1/11/1974 tại khách sạn Huy Hoàng phòng 111)
Có thể cho tôi địa chỉ không?
Chúng ta đi xa nơi trú ẩn rồi đấy!
Cứ để cô ấy đi theo chúng ta.
Ở đây không có phòng 111.
Nơi bị cháy đầu tiên.
- Gì vậy, Anna? - Nơi bị cháy đầu tiên.
Trước khi thành phố này có tên,
cụ sơ của chúng tôi luôn dạy cho chúng tôi những điều trong sạch.
Người thành lập nơi này là người chuyên săn phù thuỷ.
Phải thiêu sống phù thuỷ để đóng cánh cửa của bóng tối,
chặn đứng sự khải huyền.
Ở đây!
Có một căn phòng trong này.
Nhìn cái này xem!
Đây!
Nơi này là đâu?
Tôi không biết, chúng ta đang ở toà nhà kế bên.
Có lẽ là một phân xưởng.
Hình như ở đây bị từng cháy.
Này!
Rose!
Cháu là ai?
Không sao đâu!
Đừng sợ! Cô không làm hại cháu đâu.
Rose?
Được rồi!
O.K! Đi nào! Đi nào!
Không sao đâu!
Này!
Ổn rồi!
Cô sẽ không làm hại cháu.
Wow! Trời ơi!
Cháu chắc hẳn là sinh đôi của nó.
Có phải cháu là Alessa?
Sharon của cô đâu?
Nhìn ta đây!
Ta đang cháy.
Rose?
Rose! Trời đất ơi!
- Sao cô có thể qua đó được? - Cô ấy đâu?
Bám vào đi!
- Bây giờ thì đu ngược lại! - O.K!
- Không sao chứ? - Ừ.
Cô làm gì ở đó vậy?
Như thế nguy hiểm lắm!
Tôi nghĩ là tôi vừa gặp con gái của Dahlia.
Chính cô bé đưa chúng ta đến đây.
Cô đang nói gì vậy?
Chính cô bé đó làm cho tôi bị đụng xe.
Alessa.
Chúng tôi không muốn nhắc đến cái tên đó.
Đó là nơi bị niêm phong sao, Anna?
Biểu tượng sự tin tưởng của cô là gì?
Có chuyện gì đó kinh khủng đã xảy ra ở đây.
Bóng tối đang đến. Chạy thôi!
Chúng ta phải chạy khỏi đây!
- Đi thôi! - Đi!
Nhà thờ cách đây không xa đâu.
- Chạy đi! Chạy đi!! - Rose! Nhanh lên!
Rose!!
Nhanh lên!
Rose!
- Đi nào! - Chúng ta phải đi thôi.
- Rose! Đi nào! - Tôi đã thấy cái này.
Rose! Đi thôi!
- Cybil! - Rose! Nhanh lên!
Cybil!
Không phải các người đang chạy đến nơi tôn nghiêm mà thật ra các người đang sợ hãi.
Đừng đi theo họ! Họ đều là đồ lừa đảo. Chết tiệt!
- Chúng ta phải vào trong! - Không!
Họ là sói đội lốt cừu.
Họ chính là địa ngục.
Đồ rác rưởi và dối trá!
Này! Dừng lại đi!
Chúng tôi đã thấy con gái của cô. Tôi đã gặp Alessa.
- "Nó" đang đến đấy! - Cô bé đã chết rồi đúng không?
Lửa không làm một vật tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.
- Nghe tôi nói đi! - Rose! Nhanh lên!
Nhìn con bé giống y như Sharon.
Chính con gái cô đưa chúng tôi đến đây có đúng không?
Tại sao chứ? Cô bé muốn gì chứ?
Quỷ dữ thức giấc từ sự trả thù.
Hãy cẩn thận với những gì mình chọn.
Rose!
Trời ơi! Không!
- Phù thuỷ! - Cô ta là quỷ dữ.
- Bắt hết bọn chúng lại! - Không!
- Không! Không!
Chúng tôi bị lạc mà!
Chúng tôi...
Không!
Ở đây là nơi tôn nghiêm.
Christabella! Chính chúng khiến cho Anna của tôi chết.
Chính chúng khiến con tôi bị nhập.
Eleanor! Bà nên nhớ Anna đã không làm theo luật của chúng ta.
Con gái bà tự đi ra ngoài một mình.
Hai người lạ này không có liên quan gì về cái chết của cô ấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện với họ sau.
Bây giờ chúng ta phải cầu nguyện.
Lúc con nhìn thấy họ,
những người chạy trốn từ Trần gian và Thiên đường
khi không còn nơi nào trú ẩn,
*Lúc con nhìn thấy họ,*
*những người chạy trốn từ Trần gian và Thiên đường*
*khi không còn nơi nào trú ẩn,*
con thấy cái chết, sự vĩ đại và sự nhỏ bé.
Họ bị định tội vì những việc làm của mình.
*Con thấy cái chết, sự vĩ đại và sự nhỏ bé.*
*Họ bị định tội vì những việc làm của mình.*
Những người không có tên trong cuộc đời
sẽ bị ném vào biển lửa.
Trại trẻ mồ côi quận Toluca
*Và bây giờ khi con đang ngủ,*
*con cầu xin Người hãy giữ tâm hồn của mình.*
*Nếu con nên chết trước khi tỉnh giấc,*
*con cầu xin Người hãy giữ tâm hồn của mình.*
*Amen!*
Đi ngủ đi nào các con!
Đêm mưa thế này thì không có việc gì tốt hơn đâu!
Vào giường đi nào, Lindsey! Nhóc con! Con đã có con gấu rồi!
Sau khi đèn tắt là không được nói chuyện.
Ngủ ngon nhé các con!
Thượng Đế ban phước cho các con.
Xin lỗi sơ Margaret! Chuyện này thật sự tôi không thể chậm trễ được nữa.
Tôi không biết đang có chuyện gì.
Chín năm trước,
có một đứa trẻ bị bỏ rơi ở trại mồ côi này.
Tôi và vợ tôi đã nhận nuôi nó.
- Tôi rất vui cho anh, anh Da Silva! - Vậy thì...
Nhưng tôi không thể tiết lộ thông tin của đứa trẻ cho anh được.
Nhìn đây!
Đứa bé này giống y như con gái tôi vậy.
Tôi xin lỗi! Nhưng không thể giúp gì cho anh.
Khuya rồi đấy! - Bây giờ chắc hẳn "đứa bé" đó cũng 40 tuổi.
Tôi có thể tìm "cô ta" ở đâu chứ?
Chuyện này không chỉ liên quan đến "cô ta",
mà còn cả chúng tôi nữa.
Các người chỉ kiếm cớ! Sao không chịu nói cho tôi biết! - Hơi quá rồi đấy! Biết mình phạm tội gì chưa Chris?
Phá cửa và đột nhập thì sao? Dấu hiệu ở ngoài đủ cho thấy là có tội rồi.
Cám ơn, Thomas!
- Chuyện này không thể đi xa hơn nữa. - Tôi hiểu, thưa sơ!
Đứa trẻ 12 tuổi
còn giấu dấu vết của mình giỏi hơn anh nữa.
Cái gì đây?
Gucci! Anh có biết cô ta không?
Đó có phải là mẹ ruột của con gái tôi không, hả?
- Quay người lại đi! - Anh định làm gì?
Tôi biết cô ta.
Tôi đã nói rồi là cô ta không vượt qua được đêm đó.
Đêm của lửa.
Trận lửa lớn ở Silent Hill.
Những người đó,
những kẻ cuồng tín.
Những gì họ đã làm với đứa bé thật kinh khủng!
Chuyện đó đã 30 năm rồi. Đã qua rồi.
Cũng không cách xa với những gì tôi nghĩ.
Chuyện tiếp theo sẽ như thế nào chứ?
Tôi có thể cho anh vào tù.
Hoặc là anh về nhà.
Đó là do sự lựa chọn của anh.
Có rất nhiều dạng công lý, Chris.
Chúng ta có con người, Thượng Đế,
và cả ác quỷ.
Có những loại con người không thể điều khiển.
Nên bây giờ tôi muốn anh về nhà.
Về chiếc giường của anh.
Và để cho tôi giải quyết chuyện thành phố này.
Và những gì xảy ra 30 năm trước.
O.K? Hết chuyện nhé!
Thượng Đế là đấng toàn năng, nắm tất cả mọi sức mạnh trong tay
Nói cho tôi biết sao cô có thể đến được đây.
Thật sự tôi cũng không biết sao mình có thể đến được đây.
Bây giờ tôi đang bị lạc mất con gái.
Và điều tôi biết là tôi phải vào nhà thờ này.
Cô có phải là người có niềm tin?
- Tôi yêu con gái tôi. - Đó không phải điều tôi muốn biết.
Bà là ai mà có quyền xét xử?
Chúng tôi xét xử vì tâm hồn của lịch sử.
Lòng tin không bao giờ làm chúng tôi thất vọng. Lòng tin khiến cho bóng tối cũng phải lùi xa.
Vậy hãy dùng lòng tin của bà để giúp tôi cứu con gái mình.
Chỉ có ác quỷ mới biết cô bé ở đâu.
Vậy hãy cho tôi biết mình nên tìm ác quỷ ở đâu?
Không ai có thể quay về từ bóng tối, nơi ác quỷ trú ngụ.
Bà ta không giúp chúng ta đâu. Đi thôi!
Nếu cô muốn đối mặt với ác quỷ để cứu con gái mình,
tôi sẽ không ngăn cản.
- Christabella! Họ không thể xuống đó! - Yên lặng đi, Adam!
Có thể lòng tin của cô sẽ cứu cô.
Cũng có thể không.
Nếu như cô không muốn đi theo,
thì tôi cũng hiểu mà!
Sharon tuy chỉ là con nuôi,
nhưng nó vẫn là con tôi.
Tôi biết rõ điều này ngay từ lần đầu tiên gặp con bé.
Cô bé may mắn lắm mới gặp được cô.
Trong lòng những đứa con thì người mẹ luôn là Thượng Đế.
Yên lặng nào!
Bây giờ chúng ta đã ở nơi của "hắn".
Hãy xem và nhớ bản đồ này đi!
Trí nhớ của cô sẽ cứu sống cô!
- Có thấy căn phòng này không? - Thấy!
Đó là nơi bóng tối ngự trị.
Ác quỷ nắm giữ nơi này.
Nó trốn đằng sau những gương mặt vô tội.
Bà muốn nói những đứa trẻ à?
Đừng tin vào những gì mình thấy! Đó chỉ là dối trá.
Lòng tin là sự thật duy nhất.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô, Rose.
Nhưng tôi không hi vọng cô và bạn cô có thể quay lại.
Tạm biệt!
Adam!
Trái. Phải.
Trái. Trái.
- Phải. Phải. Trái. - Đưa họ xuống tầng thấp hơn.
Dưới tầng hầm à?
- Trái. 3A. - Nhớ là...
Phải. 4A.
- Nhưng... - Cứ làm đi.
- Phải. Trái. Trái. Phải.
- Rose!
- Trái. Phải. Trái. Trái.
- Rose, bà ta sẽ giết cô mất!
- Rose! - Cứ để cho tôi làm!
Tôi cần phải làm vậy.
Cầm lấy cái này!
"Chúng" sợ ánh sáng với lại cô sẽ không thấy gì nếu không có nó.
Cám ơn!
- Thang máy vẫn hoạt động chứ? - Có lẽ!
Nếu quỹ dữ muốn cô nó sẽ đến.
Tha lỗi cho tôi!
Tôi nghĩ cái này là của cô. Hãy giữ nó cẩn thận vì có thể nó sẽ bảo vệ cô.
Phù thuỷ! Con gái cô ta chính là bản sao của Alessa.
Con gái cô ta sẽ là vật tế tiếp theo.
Không được để phù thủy xuống đấy! Mau bắt bọn phù thủy lại!
Cybil!
Tránh xa cô ấy ra!
Tìm cô bé đi nhé!
Không! Đừng mà! Cybil!
Cybil! Mở cửa ra!
Khôôôôônnnggg!!!
8A.
7A.
Bên phải.
Phải. 6A.
4A.
3A.
Trái, trái, phải, phải.
Trái, trái.
Trái.
O.K! Mình có thể làm được mà!
Chúc mừng Rose!
Cô đã đến nơi.
Cô đã thành công.
Điều cô nhận được
sẽ là sự thật.
- "Thiêu sống con phù thuỷ đi!"
- Cô có thấy Alessa là một đứa bé ngoan?
- "Thiêu sống con phù thuỷ đi!"
- Ngay cả khi người khác cũng thấy cô bé như vậy.
- "Thiêu sống con phù thuỷ đi!"
- Bố mẹ những đứa trẻ khác đã nói với chúng như vậy.
- "Thiêu sống con phù thuỷ đi!" - Cô bé không có bố như chúng.
- "Thiêu sống con phù thuỷ đi!"
Alessa cô đơn trong thế giới này.
Cô có biết khi đứa trẻ bị bỏ rơi thì một mình nó sẽ như thế nào?
"Là mẹ đây."
Ngay cả mẹ của cô bé cũng không làm được gì.
Dù cô ấy rất thương con mình.
Nhưng những người còn lại không yêu thương Alessa.
Họ cũng như những người khác, làm cho cô bé sợ.
"Tất cả chúng tôi và bọn trẻ cũng đều biết về con gái cô."
"Sao cô không nói ra tên bố của nó?"
"Cô đã mang tội lỗi đến đây."
"Lòng tin sẽ kết hợp lại để thanh lọc sự ô uế mà cô gây ra."
"Nghĩa là sao hả mẹ?"
"Cô vẫn luôn yếu đuối như thế."
"Tin chúng tôi đi, Dahlia! Hãy tin tưởng vào đức hạnh của chúng tôi."
"Chúng ta sẽ giữ lại sự trong sạch."
Sau khi thành phố xây dựng xong, họ đã làm lễ nhiều lần
để giữ lại sự vô tội và thanh khiết.
Họ có một nơi để làm việc đó.
Cô có còn nhớ khách sạn Huy Hoàng?
Tôi đã chỉ đường cho cô đến đó.
Và cô đã đi lần theo những manh mối của tôi rất tốt.
"Cô nên về đi, Dahlia!"
"Chúng ta chiến đấu với tội lỗi chứ không phải tội ác."
"Mẹ!"
"Mẹ ơi!"
"Mẹ ơơơii!!"
Cô có biết cảm giác đó như thế nào không, hả Rose?
Khi cô mất đi đứa con của mình?
"Tôi đã làm gì thế này?"
"Không chỉ để chống lại ác quỷ."
"Khôôônng!!!"
"Một lần nữa, chúng tôi lập lại một cuộc chiến đẫm máu."
Họ nghĩ họ biết cách tiêu diệt ác quỷ.
"Khôônng!!"
"Cầu Chúa cho sự trong sáng của chúng ta."
"*Cầu Chúa cho sự trong sáng của chúng ta.*"
"Cầu nguyện cho sự hi sinh"
"của những người vô tội."
Nhưng chiến đấu với ác quỷ cũng cần sự cẩn thận.
- "Họ cho chúng ta sự trong sạch." - "*Trong sạch.*"
- "và sự kết hợp."
Vũ khí của cô cũng có thể làm hại chính cô.
"Không!"
- "Khôônng!!" - Bây giờ cô đã biết vì sao Dahlia lại như vậy.
Cô ấy cố gắng cứu con gái.
Nhưng đã quá muộn.
"Đỡ cô ấy dậy mau!"
"Khôôônng!!!"
Vẫn còn có những người tốt ở đây.
Những người giống cô, Rose.
Những người muốn giúp đỡ.
Alessa quá đau đớn và sợ hãi khi phải chịu đựng những điều khủng khiếp mà họ đã làm.
Họ nên biết mình đã làm tổn thương cô bé đến mức nào.
Khi cô sợ hãi và đau đớn quá lâu,
Nỗi đau và sợ hãi sẽ trở thành lòng căm thù.
Và sự căm thù sẽ làm thay đổi tất cả bản chất con người.
Lòng căm thù của Alessa cứ tăng dần, cứ tăng dần. Rồi nó trở thành sức mạnh.
Sự căm thù quá mạnh mẽ.
Đến nỗi cô bé làm hại cả những ai tò mò.
Sức mạnh của lòng căm thù đã hóa thành ác quỷ, là ta.
Ta nói với cô bé đã đến lúc bọn họ phải trả giá.
Ta đã hứa
sẽ bắt họ trả giá vì những gì đã gây ra cho cô bé.
Bây giờ thì
chúng ta cần nói chuyện.
Đừng sợ!
Bà ấy không làm hại cô đâu.
Bà ấy cần sự giúp đỡ của cô.
Cô ta là ai?
- Đó chính là Alessa. - Vậy cô là ai?
Ta? Ta có rất nhiều tên.
Bây giờ ta chính là phần ác quỷ của Alessa.
Con của tôi đâu?
Đó không phải là con cô.
Mà là của bà ấy.
Là phần tốt đẹp còn sót lại của bà ấy.
Bọn ta đã giấu kín "nó"
ở thế giới khác chứ không phải nơi địa ngục này.
Trại trẻ mồ côi quận Toluca.
Giờ đây, giấc mơ kéo dài hàng chục năm nay phải chấm dứt.
Và những kẻ chìm đắm trong cơn mộng mơ cũng phải tỉnh dậy.
Suốt 30 năm qua,
họ đã sống cho tâm hồn của mình quá nhiều.
Họ đã từ chối số phận suốt 30 năm qua.
Nhưng hôm nay là ngày kết thúc.
Và ta chính là Thần Chết.
Cô muốn gì?
Chúng ta đều cần sự thoả mãn.
Thoả mãn?
Trả thù.
Tại sao lại là tôi?
Chính cô đã chọn.
Cô đã chọn Sharon.
Christabella sẽ tìm Sharon.
Bà ta sẽ rửa tội cho cô bé.
Không! Không!
Chính lời nguyền của họ đã ngăn không cho ta vào nhà thờ.
Ta không thể vào trong đó.
Nhưng cô có thể.
- Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì! - Hãy nói ra sự thật.
Không! Con bé là của tôi!
Của tôi! Không! Không!
Của tôi!
Sự thật đã quá rõ ràng rồi.
Cũng như tôi biết cô có đứa trẻ này.
Đi thôi!
Ra khỏi xe đi! Quay người lại nào!
Tôi nói trước này:
Tôi sẽ quay về với những người biết họ đã làm gì.
Trước đó, Chris! Tôi muốn anh biết về nhân viên Bennett.
Vài năm trước có một tên tội phạm bắt cóc một đứa trẻ,
và ném đứa bé vào một cái mỏ ở Silent Hill.
Cybil Bennett đã tìm thấy đứa bé.
Cô ấy ôm cậu bé suốt ba ngày, giữ ấm cho đứa bé còn sống đến khi cứu hộ đến.
Chúng tôi biết chúng tôi làm cái gì.
Tôi phải làm những gì mình có thể.
Đi thôi!
Không!
Christabella! Hãy để con bé sống!
Chính sự yếu đuối của các người đã dẫn đến chuyện này.
- Lần này cô sẽ làm nhân chứng. - Con bé nó vô tội.
Không đúng! Nó là bản sao của con gái cô.
Chính là ác quỷ.
Ác quỷ muốn hại chúng ta nên đã trú ngụ dưới vỏ bọc là thân xác ngây thơ đó.
Nó là con tôi!
Sharon? Sharon, đừng sợ!
Đừng sợ! Đừng sợ!
Không sao đâu! Mẹ cháu đang đến.
Một lần nữa chúng ta sẽ giữ lại sự vô tội.
Chúng ta sẽ thiêu sống đứa bé phù thuỷ này, trục xuất quỷ dữ.
Không! Không! Dừng lại! Dừng lại!
- Không được làm vậy! Không! - Chúng ta sẽ thiêu cháy!
Chiến đấu với ác quỷ!
Nó chỉ là một đứa trẻ. Là một đứa trẻ!
Các người bị làm sao vậy!
Thả nó ra!
Thả nó raa!!
Thả nó raaa!!!
Với những ai hiện thận cho ác quỷ,
sẽ được ngọn lửa làm sạch mọi tội lỗi, thanh lọc ô uế, và xua đuổi ác quỷ.
Đồ điên! Điên thật rồi!
Không!
Sao các người lại nghe bà ta?
Tại sao chứ?
Không!
Không! Không!
Sharon.
Không!
Thiêu sống nó đi! Đồ phù thuỷ! Thiêu sống nó đi!
Đồ phù thuỷ! Thiêu sống nó đi! Thiêu sống nó đi! Thiêu sống nó đi!
Thiêu nó đi! Cho nó xuống địa ngục!
Các người mới chính là địa ngục.
Mẹ ơi! Hãy bảo vệ con!
Nơi đây là nơi sự khải huyền bắt đầu.
Đây chính là nơi ngăn cách giữa thế giới của chúng ta và địa ngục.
Những việc chúng ta làm là để khẳng định với mọi người rằng:
Ác quỷ sẽ không bao giờ vượt qua!
Nhưng ác quỷ rất mưu mô và nguy hiểm. Hắn luôn muốn sát hại chúng ta để xâm chiếm thế giới yên bình này.
Để trả thù chúng ta, một lần nữa, hắn quay lại trong thân xác vô tội này.
Để chiến đấu chống lại quỷ dữ,
chúng ta phải thiêu đứa trẻ này!
Không thể được!
Mẹ!
Không sao đâu! Có mẹ ở đây rồi con ơi!
- Trời ơi! - Phù thủy kìa!
Trời ơi!
Các người đã làm gì?
- Cô ta đã quay lại! - Đúng vậy!
Phù thuỷ đã quay lại.
Đừng tin những lời nói dối của bà ta!
Tôi đến từ một thế giới khác.
Một thế giới đầy sự sống.
Sao bà không nói sự thật?
Sự thật mà bà luôn phủ nhận, che giấu để làm mù quáng những người ở đây?
Không có sự khải huyền gì cả!
Bà ta đốt lên ngọn lửa huyễn hoặc mà bà ta nghĩ ra.
Và chẳng có gì gọi là "thoát khỏi ác quỷ" bới vì bà ta là đồ nói dối chết tiệt!
Đồ phù thuỷ!
Bắt lấy nó!
Thiêu sống cô ta! Thiêu sống phù thủy!
Thiêu sống nó đi! Đồ phù thủy!
Thiêu tôi à?
Đó chính là câu trả lời sao?
Đốt cháy bất cứ cái gì bà sợ.
Đốt những gì bà không thể điều khiển.
Người đàn bà này đã lợi dụng sự sợ hãi của các người để khống chế các người.
Bà ta kêu các người thiêu Alessa Gillespie.
Thiêu sống một đứa trẻ ngoan ngoãn, hiền lành, và vô tội.
Bà ta làm những điều kinh khủng, độc ác! Tội lỗi của bà ta không thế chối cãi!
Chính bà ta đã gây ra nỗi đau đớn vô cùng cho cô bé!
Nó không phải là đứa bé trong sạch mà là kẻ có tội.
Không!
Chính bà mới là người có tội.
Bà làm đen tối trái tim của người vô tội.
Và bây giờ bà phải gánh chịu sự trả thù của Alessa.
Tội đồ!
Thiêu cô ta!
Thiêu cô ta đi!
Lòng tin quái quỷ của bà chỉ mang đến cái chết!
Bà ở một mình trong Địa ngục,
Và nơi đó không có Thượng Đế.
Mẹ!
Cô ta...
Cô ta là kẻ xúc phạm.
Cô làm gì thế này?
Cô đã mang bóng tối theo mình.
Cô có biết mình đã làm gì không?
Vì Sharon.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Cầu xin Thương Đế hãy cho con sức mạnh để luôn trong sạch!
Khôôônnngg!!!
Đồ phù thủy!
Alessa!
Con đã biến thành cái gì thế này?
Mẹ ơi!
Sharon!
Sharon! Con ơi! Là mẹ đây!
Núp xuống đây! Nhắm mắt lại con!
Nhắm mắt! Nhắm mắt lại đi! Nhắm mắt lại!
Nhắm mắt đi con!
Nhắm mắt! Nhắm mắt vào!
Chỉ là cơn ác mộng thôi. Một giấc mơ thôi.
Vì sao nó không đưa tôi đi như những người khác?
Vì bà là mẹ của cô ấy.
Trong lòng đứa con, người mẹ mãi là Thượng Đế.
Không!
Thanks for watching KABI1992
Mẹ yêu con!
- "Xin chào! Tôi là Christopher!" - "Xin chào! Tôi là Rose."
"Còn tôi là Sharon Da Silva."
"Xin để lại tin nhắn!"
Christopher! Em đây!
Sharon đang ở cùng với em.
Alô! Alô! Rose?
Rose?
Vâng! Bọn em về đây!